Es ist nicht leicht...        It is not easy...
© Copyright für die deutsche Übersetzung 1996 - Günther W. Frank

   Es ist nicht leicht,
um Vergebung zu bitten,
wieder von vorne anzufangen,
großmütig zu sein,
einen Rat anzunehmen,
einen Irrtum einzugestehen,
Hohn zu ertragen,
nachsichtig, wohltätig
und beständig zu sein,
auf andere Rücksicht zu nehmen,
Fehler zu vermeiden,
andererseits aus seinen Fehlern zu lernen,
zu vergeben und zu vergessen,
zuerst zu denken, dann zu handeln,
alte Geleise zu verlassen,
auch aus Wenigem das Beste zu machen,
ein störrisches Temperament zu zügeln,
verdiente Schuld auf sich zu nehmen,
   aber es zahlt sich immer aus.

© Copyright für die deutsche Übersetzung 1996 - Günther W. Frank

    It Is Not Easy,
To apologize,
To begin over,
To be unselfish,
To take advice,
To admit error,
To face a sneer,
To be charitable,
To keep trying,
To be considerate,
To avoid mistakes,
To profit from one's mistakes,
To forgive and forget,
To think and then act,
To keep out of a rut,
To make the best of little,
To subdue an unruly temper,
To shoulder a deserved blame,
   but it always pays!



Günther W. Frank
Genossensch.-Str. 10
75217 Birkenfeld im Schwarzwald
Deutschland

© Copyright Günther W. Frank 1996. Die Verwendung und die nichtkommerzielle Weitergabe von Kopien der kompletten Dokumentation in elektronischer oder gedruckter Form sind erlaubt, wenn der Inhalt (einschließlich der Markup-Befehle, der Autoren-Angabe und dieser Copyright-Information) unverändert bleibt. Die Veröffentlichung von Zitaten (kurzen Ausschnitten) mit Angabe des Autors und der Quelle ist erlaubt. Die kommerzielle Verwendung und die Erstellung und Verbreitung von Bearbeitungen (veränderten, erweiterten, gekürzten oder übersetzten Versionen) ist nur nach Rücksprache mit dem Autor erlaubt.

Bitte senden Sie Hinweise und Verbesserungsvorschläge (Korrekturen, Hinzunahme von interessanten Links) per E-mail an frank@kombu.de

       Zurück - Back

Günther W. Frank - frank@kombu.de


• Impressum •